Ξενόγλωσσος τίτλος "IT'S THE POOR WHO FACE THE SAVAGERY OF THE US 'JUSTICE' SYSTEM" - THE CUBAN FIVE TALK ABOUT THEIR LIVES WITHIN THE US WORKING CLASS
ISBN13 9786185130077
Εκδότης ΔΙΕΘΝΕΣ ΒΗΜΑ
Χρονολογία Έκδοσης Μάιος 2017
Αριθμός σελίδων 168 / Διαστάσεις 21x14
Πρόλογος ΓΟΥΟΤΕΡΣ ΜΕΡΙ - ΑΛΙΣ
Μετάφραση ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ
«Επέλεξαν πέντε απομακρυσμένα σημεία για να εκτίσουμε τις άδικες ποινές μας: Ο Χεράρδο στην Καλιφόρνια. Ο Ραμόν στο Τέξας. Ο Ρενέ στην Πενσιλβάνια. Ο Φερνάντο στο Ουισκόνσιν. Εγώ στο Κολοράντο. [...]
Παρ' όλα αυτά, τίποτα δεν μπόρεσε να αποτρέψει εμάς τους Πέντε από να δράσουμε ως ένας άνθρωπος και να διανύσουμε, μαζί με τον λαό μας και τους υποστηρικτές μας απ' όλο τον κόσμο, τον μακρύ δρόμο για την ελευθερία.» Αντόνιο Γκερέρο.
«Πέντε Κουβανοί επαναστάτες, με κατηγορίες στημένες το 1998 από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, έζησαν μέχρι και δεκαέξι χρόνια ως κομμάτι της εργατικής τάξης των ΗΠΑ που βρίσκεται στη φυλακή. Καθένας τους άπλωσε το χέρι στους συγκροτούμενούς του με σεβασμό, αλληλεγγύη και μέσα από το προσωπικό του παράδειγμα. Ως απάντηση εισέπραξε σεβασμό και αλληλεγγύη.
Τι προετοίμασε τους Πέντε Κουβανούς να δράσουν όπως έδρασαν; Πάνω απ' όλα ήταν η σοσιαλιστική επανάσταση της Κούβας: Η συμπεριφορά τους ενσαρκώνει υποδειγματικά τον ταξικό χαρακτήρα και τις αξίες της.
Με κατανόηση, αντικειμενικότητα και χιούμορ, οι Χεράρδο Ερνάντες, Ραμόν Λαμπανίνο, Αντόνιο Γκερέρο, Φερνάντο Γκονζάλες και Ρενέ Γκονζάλες μιλούν για την καπιταλιστική κοινωνία των ΗΠΑ και το σύστημα «δικαιοσύνης» της. Αλλά και για το μέλλον της Κουβανικής Επανάστασης.» Διεθνές Βήμα (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)
Περιεχόμενα
Εισαγωγή - Μέρι-Άλις Γουότερς
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΕΝΤΕ ΔΕΝ ΕΠΙΔΙΩΚΕ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΑΝΤΑΜΟΙΒΕΣ Ή ΔΟΞΑ
-Πέντε στρατιώτες, πιστοί στις ιδέες του Μαρτί, του Τσε, του Φιντέλ και του Ραούλ
Χεράρδο Ερνάντες
-Διακρίθηκαν επειδή ουδέποτε επιδίωξαν τιμητικές διακρίσεις
Φιντέλ Κάστρο
ΟΙ ΦΤΩΧΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΤΗΝ ΑΓΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 'ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ' ΤΩΝ ΗΠΑ
Χεράρδο Ερνάντες, Ραμόν Λαμπανίνο, Αντόνιο Γκερέρο, Φερνάντο Γκονζάλες, Ρενέ Γκονζάλες
1. Ο τεράστιος αριθμός φυλακισμένων στις ΗΠΑ δεν οφείλεται στο μεγάλο ποσοστό της εγκληματικότητας
2. Στις φυλακές των ΗΠΑ στοχεύουν να σε αποκτηνώσουν, ενώ στην Κούβα ο φυλακισμένος είναι και αυτός ένα ανθρώπινο ον
3. Στη φυλακή προσφέραμε, αλλά και δεχτήκαμε, αλληλεγγύη
4. Η παγκόσμια αλληλεγγύη μάς έδωσε τη δύναμη να αντισταθούμε στις χειρότερες στιγμές
5. Βρισκόμαστε σε μια μάχη ιδεών και σκοπεύουμε να την κερδίσουμε
