Πέμπτη, 21 Σεπτεμβρίου 2017

IRMA. POEMA DE JAIME SVART

Caricatura de Alfredo Martirena.
Por el desamor de una mujer
y por la deslealtad de una mala mujer
Cuba está sufriendo penas de amores…
Irma la llaman y nos hirió a todos el corazón.

por el desamor y la deslealtad de una mujer
todos estamos heridos por culpa de este sufrir.
¡ay, mala mujer! vivir sin ti yo preferiría…
y no tener que sufrir tantos desastres por culpa de un mal querer.

por el amor de una mujer todo se terminó…
por el desamor de una mujer que me dejó tan herido el corazón,
por el amor de una mujer nos levantaremos de las cenizas,
poblaremos nuestras vidas de esperanzas,
ella nos arrancó de raíz árboles añosos,
ella destruyó casas y puentes y terraplenes.
por el mal amor y el desamor de una mujer
Cuba sabrá renacer de nuevo.


Atenas, 17-9-2017

Cuba vencerá…

largo lagarto verde del mar de la Antillas…
no al bloqueo contra Cuba



Σάββατο, 16 Σεπτεμβρίου 2017

Μήνυμα αλληλεγγύης του Πολιτιστικού Συλλόγου "Χοσέ Μαρτί" προς την Κούβα και τις άλλες χώρες της Καραϊβικής μετά το πέρασμα του τυφώνα Ίρμα

Μετά το πέρασμα του τυφώνα Ίρμα, στεκόμαστε αλληλέγγυοι με τους πληγέντες λαούς της Καραϊβικής και ανανεώνουμε τη δέσμευσή μας προς την Κούβα!

Ο τυφώνας Ίρμα σάρωσε τις χώρες της Καραϊβικής προκαλώντας τεράστιες ζημιές σε υποδομές, γεωργία, κατοικίες, ηλεκτρική παραγωγή και διανομή καθώς και στην παροχή νερού. Έφερε στο πέρασμα του όχι μόνο την καταστροφή αλλά και το θάνατο. Διαταράχθηκαν σοβαρά οι ζωές δεκάδων εκατομμυρίων ανθρώπων και εκατομμύρια παραμένουν άστεγοι. Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Χοσέ Μαρτί της Αθήνας τείνει την αλληλεγγύη του προς τους λαούς των Μικρών Αντιλών, τις Μπαχάμες, την Αϊτή, τη Δομινικανή Δημοκρατία, την πολιτεία της Φλόριντα στις ΗΠΑ και αλλού.

Σε όλα αυτά τα μέρη οι λαϊκές μάζες, οι φτωχοί, οι εργάτες και οι αγρότες, οι μικροκαταστηματάρχες και άλλοι αφέθηκαν στην τύχη τους. Οι αρχές απλώς εξέδωσαν διαταγές εκκένωσης. Ωστόσο, καμιά πραγματική προσπάθεια δεν έγινε για να μετακινηθούν οι άνθρωποι με ασφάλεια και με οργανωμένο τρόπο σε καταφύγια όπου κρεβάτια, φαγητό και ιατρική φροντίδα θα παρέχονταν. Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα ανείπωτη δυστυχία για εκατομμύρια ανθρώπους. Αντιλαμβανόμαστε ότι είναι οι εργαζόμενοι άνθρωποι σε όλες αυτές χώρες που έχουν πιο σκληρά χτυπηθεί καθώς αυτοί ήταν που εγκαταλείφθηκαν στην τύχη τους.


Solidarity message by José Martí Cultural Association (Athens) towards Cuba and other Carribean countries in the wake of hurricane Irma


In the wake of Hurricane Irma, we extend our solidarity towards the impacted peoples of the Caribbean and renew our commitment with Cuba!

Hurricane Irma has devastated the Caribbean countries causing immense damage to infrastructure, agriculture, homes, electrical production and distribution as well as water supplies. It has brought in its wake not only destruction but also death. Tens of millions of people have had their lives severely disrupted and millions remain homeless. The José Martí Cultural Association in Athens extends its solidarity to the peoples of the Lesser Antilles, the Bahamas, Haiti, Puerto Rico, Dominican Republic, the state of Florida in the USA and elsewhere.

In all these places the masses of people, the poor, the workers and farmers, the small shopkeepers and others like them were left to their own devices. The authorities simply issued orders to evacuate. However, no real effort was made to move people safely and in an organized fashion to shelters where beds, food, water and medical care was provided. This resulted in untold misery for millions.  We realize that it is working people in all these lands that have been hit hardest as it is they who were left abandoned to face their fate.